Le règlement relatif aux produits biocides (RPB) exige la traduction des résumés des caractéristiques du produit (RCP) dans toutes les langues officielles de l’UE, ainsi qu’en norvégien et en islandais. Ceci implique non seulement un travail de traduction complexe, dans le respect des orientations de l’ECHA et de la législation pertinente, mais aussi des contraintes temporelles réelles.
Notre équipe de traducteurs spécialisés dans l’industrie chimique a déjà traduit plus d’un million de mots dans ce domaine. Nos traductions font systématiquement l’objet d’une contre-vérification par un réviseur, qui est, lui aussi, un locuteur natif de la langue cible. La traduction révisée est ensuite contrôlée par notre équipe interne d’assurance-qualité afin de veiller à ce que la traduction soit conforme aux exigences de l’ECHA.
Nous connaissons les exigences strictes de la Commission européenne concernant l’autorisation des produits biocides. Afin d’assister nos clients dans le respect du calendrier strict de la procédure d’autorisation, nous proposons deux options pour la traduction des RCP :
- Première option : Nous avons développé une méthodologie unique pour traduire le projet de RCP et l’actualiser dans les cinq jours suivant l’approbation du CPB. Nous conseillons cette option si le RCP est plutôt long (plus de 10 000 mots).
- Deuxième option : Pour les RCP plus courts (moins de 10 000 mots), nous sommes en mesure de traduire directement le RCP approuvé pendant les cinq jours disponibles pour accomplir cette tâche.
Ain de faciliter davantage encore le respect des obligations de nos clients dans le cadre de la procédure d’autorisation, nous pouvons travailler avec des fichiers exportés à partir de l’éditeur l’IUCLID de l’ECHA. Nos clients recevront les traductions au format, de sorte qu’il leur suffira de les importer et les ouvrir dans IUCLID.
Les documents concernant les produits chimiques, et les RCP en particulier, sont généralement plutôt répétitifs. Nous proposons volontiers des remises sur les répétitions figurant dans ces documents.
Lisez notre dernière étude de cas dans le domaine des produits chimiques.