Si votre entreprise est active dans le secteur pharmaceutique, biotechnologique ou des soins de santé, vous savez sûrement à quel point ce domaine est strictement réglementé — et pour cause. Les erreurs peuvent poser un risque pour la santé.
Nous nous engageons à offrir une qualité élevée et nous travaillons avec des traducteurs qui ont une expérience pertinente dans le domaine des sciences de la vie. Notre contrôle strict de la qualité garantit que chaque traduction que nous livrons reflète le document original, tant au niveau du format que du contenu.
Nous travaillons avec un groupe de traducteurs qui ont étudié ou travaillé dans ce domaine. Ils connaissent et suivent les directives réglementaires et la terminologie spécialisée, et chaque traduction est relue par un réviseur. Notre processus d’assurance qualité en deux étapes garantit que les documents sont vérifiés deux fois, voire trois fois si nécessaire. Nous proposons également des services de contre-traduction pour les documents sensibles.
Nous traduisons les contenus suivants :
- Formulaires de consentement
- Rapports sur les patients
- Documentation des essais cliniques
- Protocoles d’étude
- Étiquettes et emballages de médicaments
- Rapports sur la sécurité médicale
- Formulaires de déclaration de cas
- Événements indésirables
- Enquêtes et questionnaires auprès des patients
- Rapports sur les études cliniques
- Contenu numérique : vidéos, applications mobiles
- Matériel destiné au recrutement des patients
- Articles scientifiques, communications, travaux de recherche
- Mode d’emploi
- Documents relatifs à la santé et à la sécurité, documents relatifs à la commercialisation des produits, procédures opérationnelles normalisées de fabrication, audits
- Brevets
- Articles de recherche et développement, documents de conception, rapports d’essai
Lisez notre dernière étude de cas dans le domaine des sciences de la vie :
>>> La traduction dans le domaine médical : quand celle-ci peut devenir une question de vie ou de mort
>>> Coup de projecteur sur les traductions liées à la santé