Ride2Autonomy dans 24 langues de l’UE pour des transports publics plus durables
Traduire des documents finaux pour des projets pilotes financés par l’Union européenne est toujours passionnant car cela donne un bref aperçu de ce que nous réserve l’avenir.
Ride-to-Autonomy est un projet financé par l’UE qui démontre l’intégration des navettes autonomes dans le système de transport de dix villes européennes. Lorsque le projet est arrivé à terme, un « Guide des enseignements tirés » a été rédigé pour compiler les points clés. L’expérience tirée des dix sites pilotes pouvant servir de lignes directrices à d’autres villes européennes, il était important que ce document soit traduit dans toutes les langues officielles de l’UE. C’est avec grand plaisir que nous nous sommes chargés des 23 traductions pour notre partenaire de longue date Rupprecht Consult, responsable de la coordination du projet.
Ce document de 30 pages contient une terminologie spécifique liée à l’urbanisme et aux transports publics. Pour que cette prestation soit une réussite, il était indispensable que les linguistes choisis aient une solide expérience dans ces domaines et qu’une documentation appropriée soit mise à leur disposition.
Étant donné que nous travaillons régulièrement sur des missions similaires, nous disposons d’une équipe d’experts chevronnés et fiables dans toutes les combinaisons linguistiques. Une fois de plus, nous avons donc pu mobiliser 23 traducteurs professionnels pour la préparation des traductions. Les documents ont ensuite été vérifiés par 23 réviseurs dans leur langue maternelle afin de garantir un texte fluide, utilisant la terminologie adéquate et sans la moindre erreur. La traduction et la révision ont ensuite été soumises à un contrôle qualité rigoureux. Lors de cette étape, nous avons de nouveau vérifié la terminologie. Notre équipe d’assurance qualité s’assure toujours que nous livrions un texte de grande qualité, et que le contenu et la mise en page correspondent au fichier d’origine.
Vous pouvez accéder aux 24 versions du Guide des enseignements tirés de Ride2Autonomy en suivant ce lien.
Pour en savoir plus sur nos autres traductions dans le domaine des transports et de la mobilité, veuillez suivre ce lien.
Si vous avez une demande de traduction, n’hésitez pas à nous contacter via le formulaire de notre site Internet ou à l’adresse translation@eurideastranslation.com, et nos collègues se feront un plaisir de vous aider.
Pour rester informé de nos dernières OFFRES SPÉCIALES et recevoir notre lettre d’information régulière, n’hésitez pas à vous inscrire ici.