Vous êtes une agence de traduction spécialisée dans le domaine des produits chimiques, et en particulier des RCP ? Ce message est pour vous !
La traduction des documents RCP (résumés des caractéristiques du produit) est cruciale pour les entreprises du secteur des affaires réglementaires, qui sont soumises à la réglementation européenne sur les produits biocides. Or, le format de fichier .i6z utilisé dans IUCLID n’est pas compatible avec les logiciels de traduction, ce qui représente un vrai problème pour les agences.
Heureusement, Eurideas est là pour vous. En nous confiant la gestion des problèmes techniques posés par les fichiers IUCLID, vous pourrez traduire les RCP de vos clients en toute fluidité. Déléguez les aspects techniques complexes pour vous concentrer sur votre cœur de métier : la traduction.
Expertise des dossiers IUCLID
Nous avons tout mis en œuvre pour concevoir une solution qui évite les copier-coller manuels chronophages et sources d’erreur. Grâce à notre service innovant, nous convertissons directement les fichiers .i6z exportés par IUCLID. Il ne vous reste plus qu’à gérer le processus de traduction comme à votre habitude. Une fois la traduction d’un RCP terminée, il suffit d’importer le fichier traduit dans IUCLID, sans qu’aucun ajustement manuel ne soit nécessaire.
Pourquoi collaborer avec Eurideas ?
Eurideas peut apporter de multiples valeurs ajoutées à votre agence :
- Une expertise en matière de fichiers .i6z : depuis le lancement de notre service de fichiers IUCLID, nous avons traité plus de 300 RCP. Nous gérons l’ensemble du processus afin de rendre ces fichiers très complexes accessibles à la traduction.
- La possibilité d’accepter des projets au format IUCLID : en éliminant les étapes manuelles et les erreurs potentielles à la source, notre processus permet à votre équipe de se concentrer sur la livraison de traductions de haute qualité, sans se soucier des complexités techniques.
- Un flux de travail fluide et serein : nous gérons tous les aspects techniques. Il ne vous reste plus qu’à télécharger le fichier vers IUCLID, ce qui vous permet de gagner du temps en éliminant les étapes supplémentaires et les ajustements manuels.
Prise en charge complète des contenus à l’échelle mondiale
Outre le traitement des fichiers IUCLID, Eurideas propose une gamme de services supplémentaires pour répondre à vos besoins linguistiques liés à la mondialisation. Des traductions assistées par l’IA à la rédaction, en passant par la création de guides de style éditoriaux et la conception de la mise en page, notre approche globale soutient votre entreprise à toutes les étapes du cycle de vie des contenus.
Qu’il s’agisse de RCP ou d’autres documents réglementaires dans le domaine des produits chimiques, notre équipe expérimentée est prête à vous aider à relever ces défis en toute simplicité.
Vous souhaitez obtenir plus d’informations ou un devis ? Contactez-nous dès aujourd’hui.
