View all Blog posts

Technische Probleme bei SPC-Übersetzungen überwinden: So löst Eurideas IUCLID-Dateiprobleme für Agenturen 

26 September 2024

Wenn Sie eine Übersetzungsagentur sind, die sich auf Fachübersetzungen im Bereich Chemie und insbesondere SPC spezialisiert hat, wird Sie das interessieren. 

Wenn es um regulatorische Angelegenheiten geht, ist die Übersetzung von SPC-Dokumenten (Zusammenfassung der Produkteigenschaften) entscheidend für Unternehmen, die die EU-Verordnungen über Biozidprodukte befolgen müssen. Eine der größten Herausforderungen für Übersetzungsagenturen ist das in IUCLID verwendete Dateiformat, da .i6z-Dateien nicht mit Übersetzungssoftware kompatibel sind. 

Zum Glück kann Eurideas Sie bei den technischen Problemen unterstützen, die IUCLID-Dateien mit sich bringen, so dass Sie weiterhin reibungslos SPC für Ihre Kunden übersetzen können. Mit unserer Hilfe können Sie sich auf die Übersetzung konzentrieren, während wir uns um die technischen Feinheiten kümmern. 

Experten für IUCLID-Dateien  

Wir haben keine Mühen gescheut und eine Lösung entwickelt, die manuelles Kopieren und Einfügen überflüssig macht. Dank unserer innovativen Dienstleistung können wir direkt mit aus IUCLID exportierten .i6z-Dateien arbeiten, so dass Sie den gesamten Übersetzungsprozess problemlos abwickeln können. Sobald die SPC übersetzt ist, kann der Antragsteller die übersetzte Datei einfach in IUCLID importieren, ohne dass manuelle Anpassungen erforderlich sind. 

Warum eine Zusammenarbeit mit Eurideas?  

Eine Zusammenarbeit mit Eurideas bietet Ihrer Agentur folgende Vorteile: 

  • Kompetente Bearbeitung von .i6z-Dateien: Seit der Einführung unserer IUCLID-Dateidienstleistung haben wir mehr als 300 SPC-Dokumente bearbeitet. Wir managen den gesamten Prozess und machen diese sehr schwierigen Dateien für die Übersetzung zugänglich. 
  • Ihre Agentur kann mit IUCLID-Dateien arbeiten: Unser Prozess vermeidet manuelle Schritte und potenzielle Fehler und stellt sicher, dass sich Ihr Team auf die Lieferung hochwertiger Übersetzungen konzentrieren kann, während wir uns um die technischen Feinheiten kümmern. 
  • Ein reibungsloser, stressfreier Arbeitsablauf: Wir kümmern uns um die technische Seite, so dass der Antragsteller die Datei nur noch auf IUCLID hochladen muss. Sie sparen Zeit, da keine zusätzlichen Schritte oder manuellen Anpassungen erforderlich sind.  

Komplettpaket für globale Inhalte 

Neben der Bearbeitung von IUCLID-Dateien bietet Eurideas eine Reihe weiterer Dienstleistungen an, um Sie bei der Bereitstellung mehrsprachiger und globalisierter Inhalte zu unterstützen. Egal ob KI-unterstützte Übersetzung, Erstellung von Texten oder Stilrichtlinien oder Gestaltung von Layouts – unser umfassender Ansatz unterstützt Ihr Unternehmen in allen Phasen des Content-Lifecycles. 

Ganz gleich, ob es um SPCs oder andere chemische Zulassungsdokumente geht, unser erfahrenes Team steht Ihnen zur Seite und hilft Ihnen, alle Herausforderungen mühelos zu bewältigen. 

Wenn Sie weitere Informationen oder ein Angebot möchten, können sie uns gerne noch heute kontaktieren. 

Blog-Einträge: