So wichtig ist Referenzmaterial – Präzision beim Übersetzen, Teil 1
Wenn Sie uns Ihr Referenzmaterial zur Verfügung stellen, können wir Ihnen Übersetzungen in noch höherer Qualität liefern. Glossare, Stilrichtlinien, frühere Übersetzungen und ähnliche Ressourcen helfen unseren Übersetzern dabei, Ihren Stil und Ihre Terminologie noch genauer zu treffen und sorgen so für akkuratere Übersetzungen.
Erhöhte Genauigkeit
Referenzmaterial bietet einen wertvollen Informationsschatz, mit dessen Hilfe Übersetzer Nuancen besser verstehen können. Wenn sich die Übersetzer an der Terminologie und den stilistischen Vorgaben dieser Dokumente orientieren, vermeiden sie häufige Fehler und liefern eine fehlerfreie Arbeit. Diese hohe Genauigkeit ist auch wichtig, um die Einheitlichkeit aller übersetzten Inhalte zu gewährleisten.
Wir treffen Ihren Ton
Jedes Unternehmen hat einen besonderen Ton, der seine Marke widerspiegelt. Referenzmaterial bietet Übersetzern eine Kostprobe dieses Tons und erlaubt es ihnen, ihre Übersetzungen entsprechend anzupassen. Egal ob Sie es lieber formell und professionell oder salopp und lässig mögen – dank Ihrer Ressourcen können wir sicherstellen, dass die Übersetzung authentisch wirkt und Ihrer Marke gerecht wird.
Verstärkte Kundenzufriedenheit
Je näher die Übersetzung Ihren Erwartungen kommt, umso zufriedener sind Sie natürlich als Kunde. Genau zu Ihrer Marke passende Übersetzungen zeigen Ihnen, dass Sie uns vertrauen können und wir Ihre Bedürfnisse sehr genau kennen. Das sorgt für weitere Aufträge und stärkt insgesamt unsere Geschäftsbeziehung.
Reibungslose Übersetzungsprozesse
Referenzmaterial macht den Übersetzungsprozess effizienter. Mit klaren Leitlinien und Vorlagen können Übersetzer schneller und sicherer arbeiten. Ständiges Nachfragen oder wiederholte Nachbesserungen werden vermieden und das spart Ihnen und dem Übersetzer wertvolle Zeit.
Fazit
Wenn Referenzmaterial in den Übersetzungsprozess integriert wird, profitieren alle Seiten davon. Die Übersetzer liefern bessere Texte, die exakt zu Ihrem Unternehmen passen und Sie genießen die Vorteile genauer und einheitlicher Übersetzungen, mit denen Sie Ihre Kunden optimal ansprechen. Mit diesen wertvollen Ressourcen können wir bei jedem Übersetzungsprojekt Ihre Erwartungen erfüllen oder sogar übertreffen.