Ride2Autonomy in 24 EU-Sprachen für einen nachhaltigeren ÖPNV
Die Abschlussberichte von EU-geförderten Projekten bieten oft einen kurzen Blick in die Zukunft. Deshalb freuen wir uns immer, wenn wir mit ihrer Übersetzung beauftragt werden.
Ride-to-Autonomy ist ein von der EU finanziertes Projekt, das in zehn europäischen Städten erprobt hat, wie sich autonom fahrende Shuttle-Busse in das Nahverkehrssystem integrieren lassen. Die Erfahrungen aus dem Projekt wurden in einem „Erfahrungsbericht und Leitfaden“ zusammengefasst. Damit andere europäische Städte aus den Erfahrungen der zehn Pilotversuche lernen können, war es wichtig, dieses Dokument in alle EU-Sprachen zu übersetzen. Diese Übersetzung in 23 Sprachen haben wir gerne für unseren langjährigen Partner und Koordinator des Projekts Rupprecht Consult übernommen.
Das 30 Seiten lange Dokument enthält zahlreiche Fachbegriffe aus den Bereichen Stadtplanung und Verkehr. Deshalb war es für eine gelungene Übersetzung äußerst wichtig, dass die Sprachexperten, mit denen wir arbeiten, über umfassende Erfahrungen in diesen Bereichen verfügen und Zugang zu relevanten Referenzdokumenten haben.
Da wir regelmäßig ähnliche Aufträge bearbeiten, haben wir für jedes Sprachpaar bereits ein erprobtes Team aus zuverlässigen Fachübersetzern aufgebaut. Auch dieses Mal konnten wir uns darauf verlassen, dass 23 professionelle Übersetzer ausgezeichnete Übersetzungen abliefern. Diese Übersetzungen wurden dann von 23 Muttersprachlern korrigiert, um sicherzustellen, dass die Texte leicht zu lesen sind, die korrekten Fachbegriffe verwendet wurden und keine Fehler enthalten sind. Abschließend wurden die übersetzten und korrigierten Texte nochmals einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen, bei der unter anderem die Terminologie erneut überprüft wurde. Unser QA-Team legt größten Wert darauf, dass wir eine makellose Übersetzung abliefern, deren Inhalt und Format der Originaldatei genau entsprechen.
Den Erfahrungsbericht und Leitfaden von Ride2Autonomy in allen 24 Sprachen findest Du hier.
Weitere Informationen über unsere Übersetzungen in den Bereichen Verkehr und Mobilität findest Du hier.
Wenn Sie einen Übersetzungsauftrag haben, können Sie sehr gerne über ein Formular auf unserer Website oder unter der Adresse translation@eurideastranslation.com eine Anfrage schicken. Unsere Kollegen helfen Ihnen gerne weiter.
Wenn Sie über unsere aktuellen SONDERANGEBOTE auf dem Laufenden bleiben und unseren Newsletter abonnieren möchten, dann klicken Sie bitte hier.