Gemäß der Biozidverordnung (BPR) muss die Zusammenfassung der Produkteigenschaften (SPC) in alle EU-Amtssprachen sowie ins Norwegische und Isländische übersetzt werden. Das bedeutet nicht nur eine komplexe Übersetzungsarbeit, die den Leitlinien der ECHA und den einschlägigen Rechtsvorschriften folgt, sondern auch sehr knappe Fristen.
Unser Chemie-Übersetzerteam hat bereits mehr als eine Million Wörter in diesem Bereich übersetzt. Unsere Übersetzungen werden immer von einem Korrekturleser überprüft, der ebenfalls Muttersprachler der Zielsprache ist. Die korrigierte Übersetzung wird von unserem internen Qualitätssicherungsteam überprüft, um sicherzustellen, dass die Übersetzung den Anforderungen der ECHA entspricht.
Wir sind uns der strengen Anforderungen der Europäischen Kommission an die Zulassung von Biozidprodukten bewusst. Um unsere Kunden bei der Einhaltung des engen Zeitplans des Zulassungsverfahrens zu unterstützen, bieten wir zwei Optionen für die SPC-Übersetzung an:
- Option 1: Wir haben eine einzigartige Methodik entwickelt, bei der wir einen SPC-Entwurf übersetzen und diesen dann innerhalb von fünf Tagen nach der Genehmigung durch den Ausschuss für Biozidprodukte aktualisieren. Wir empfehlen diese Option, wenn die SPC recht lang ist (mehr als 10.000 Wörter).
- Option 2: Bei kürzeren SPCs (weniger als 10.000 Wörter) sind wir in der Lage, die genehmigte SPC innerhalb der für diesen Auftrag zur Verfügung stehenden fünf Tage direkt zu übersetzen.
Um unsere Kunden bei ihren Pflichten im Rahmen des Zulassungsverfahrens noch mehr zu unterstützen, können wir mit den aus dem IUCLID der ECHA exportierten Dateien arbeiten. Unsere Kunden erhalten die Übersetzungen im gleichen Format zurück, so dass sie diese nur noch im IUCLID importieren und öffnen müssen.
Chemische Dokumente, und insbesondere SPCs, enthalten in der Regel viele Wiederholungen. Wir freuen uns, Ihnen Rabatte für Wiederholungen in diesen Dokumenten anbieten zu können.
Verfasst von Anita Salát, Business Development Managerin
Lesen Sie unsere aktuelle Fallstudie in Übersetzungen von Zusammenfassungen der Produkteigenschaften.
Zulassung von Biozidprodukten in der EU
Was die Umstellung von SPC Editor auf IUCLID für Übersetzungen bedeutet – Aus CHEManager 04/2024
Verfasst von Anita Salát, Business Development Manager