Wenn Ihr Unternehmen in der Biotechnologie, dem Gesundheitswesen oder der pharmazeutischen Industrie tätig ist, wissen Sie, wie streng dieser Bereich reguliert ist – und das aus gutem Grund. Ungenauigkeit kann ein potenzielles Gesundheitsrisiko darstellen.
Wir legen größten Wert auf perfekte Qualität und arbeiten nur mit Sprachexperten zusammen, die über einschlägige Berufserfahrung im Bereich Biowissenschaften verfügen. Dank unserer strengen Qualitätskontrolle können wir garantieren, dass jede Übersetzung in Bezug auf Format und Inhalt dem Originaldokument entspricht.
Wir arbeiten mit einem Team von Übersetzern zusammen, die entweder Biowissenschaften studiert oder in diesem Bereich gearbeitet haben. Sie kennen und befolgen alle gesetzlichen Vorschriften und Begrifflichkeiten, und jede Übersetzung wird von einem zweiten Übersetzer Korrektur gelesen. Unser zweistufiger QA-Prozess gewährleistet, dass alle Dokumente mindestens zweimal und bei Bedarf sogar dreimal überprüft werden. Für besonders sensible Texte bieten wir zusätzlich eine Rückübersetzung an.
Wir übersetzen:
- Einverständniserklärungen
- Patientenakten
- Unterlagen für klinische Studien
- Forschungsprotokolle
- Etiketten und Verpackungen von Arzneimitteln
- Sicherheitsberichte zu Arzneimitteln
- Prüfbögen (CRF)
- Unerwünschte Ereignisse
- Befragungen und Fragebögen für Patienten
- Klinische Studienberichte
- Digitale Inhalte: Videos, Apps
- Materialien zur Patientenrekrutierung
- Wissenschaftliche Artikel, Fachaufsätze, Forschungsstudien
- Gebrauchsinformationen
- Sicherheits- und Gesundheitsschutzdokumente, Produktfreigabedokumente, Standard-Herstellvorschriften (SOP), Audits
- Patente
- Artikel zur Forschung und Entwicklung, Projektdokumente, Prüfberichte
Lesen Sie unsere jüngsten Fallstudien im Bereich Biowissenschaften:
>>> Medizin: Wenn es bei Übersetzungen um Leben und Tod geht
>>> Große Bühne für Übersetzungen im Gesundheitsbereich
Lesen Sie unseren aktuellen Zeitungsartikel im Bereich Chemie:
Zulassung von Biozidprodukten in der EU – Was die Umstellung von SPC Editor auf IUCLID für Übersetzungen bedeutet – Aus CHEManager 04/2024
Verfasst von Anita Salát, Business Development Managerin