Wenn Sie eine Übersetzungsagentur sind, die sich auf Fachübersetzungen im Bereich Chemie und insbesondere SPC spezialisiert hat, wird Sie das … „Technische Probleme bei SPC-Übersetzungen überwinden: So löst Eurideas IUCLID-Dateiprobleme für Agenturen “ weiterlesen

Schon im September findet die nächste Sitzung des Ausschusses für Biozidprodukte (BPC) der Europäischen Chemikalienagentur (ECHA) statt. Höchste Zeit, sich … „Vertrauen Sie bei der Übersetzung von SPC für die ECHA auf Eurideas “ weiterlesen

Maschinelle Übersetzungen (MT) sind schon weit gekommen, aber nicht perfekt.  Besonders bei Marketingmaterialien und ähnlichen Texten, bei denen es auf … „So wichtig ist Stil bei der Überarbeitung maschineller Übersetzungen – Präzision beim Übersetzen, Teil 3 “ weiterlesen

Für erfolgreiche Übersetzungsprojekte ist es wichtig, dass die Originale keine Fehler enthalten und gut geschrieben sind. Diese Aspekte wirken sich … „So wichtig sind fehlerfreie und gut geschriebene Materialien – Präzision beim Übersetzen, Teil 2  “ weiterlesen

Wenn Sie uns Ihr Referenzmaterial zur Verfügung stellen, können wir Ihnen Übersetzungen in noch höherer Qualität liefern. Glossare, Stilrichtlinien, frühere … „So wichtig ist Referenzmaterial – Präzision beim Übersetzen, Teil 1“ weiterlesen

Früher gab es die menschliche Übersetzung. Sie war lange die einzige Möglichkeit für alle, die Texte in fremden Sprachen verstehen … „Flexible Leistungsangebote“ weiterlesen

Wie jeder weiß, können inzwischen nicht mehr nur Menschen Texte übersetzen, sondern auch Maschinen. Aber taugen diese maschinellen Übersetzungen auch … „Mensch oder Maschine? Es gibt für jeden die richtige Übersetzung“ weiterlesen

Jedes Jahr im Januar nehmen wir uns vor, eine bessere Version unserer selbst zu werden, den Stress in unserem Leben … „Neues Jahr, Neues Ich – Tipps für stressfreie Übersetzungsprojekte“ weiterlesen

EU-Angelegenheiten gehören seit der Gründung von Eurideas Language Experts im Jahr 2007 zu unseren wichtigsten Spezialgebieten. Unser erstes Agenturbüro für … „Seit über zehn Jahren übersetzen wir Dokumente aus unterschiedlichsten EU-Politikbereichen“ weiterlesen

In der globalisierten Welt von heute, in der Geschäfte keine physischen Grenzen mehr kennen, lautet die Frage nicht, ob mehrsprachige … „Das Labyrinth der Übersetzung von Online-Inhalten erfolgreich navigieren: Wo liegen die Herausforderungen?“ weiterlesen

Für die Übersetzung schön gestalteter Newsletter, Broschüren oder Publikationen in mehrere Sprachen brauchen Sie nicht unbedingt zwei Partner: eine Übersetzungsagentur … „2in1: Übersetzung und Textgestaltung als Paketlösung“ weiterlesen

Zeit- und Kostenersparnis, Übersetzungen von hoher Qualität und zufriedene Kunden – das sind nur einige der Vorteile, wenn Kunden an … „Terminologie ist alles: Warum sollte man Kunden in die Terminologiearbeit einbinden?“ weiterlesen

Als auf EU-Angelegenheiten und Politik spezialisierte Übersetzungsagentur war unser Kerngeschäft früher die Übersetzung von EU-Dokumenten, Berichten, Websites und verwandten Texten. … „Das Schöne an chemischen Fachübersetzungen“ weiterlesen

Transkreation ist eine ganz besondere Sprachdienstleistung mit eigenen Regeln und Herausforderungen, die sehr spezielle Kompetenzen und Standpunkte erfordert. In diesem … „Eine neue Welt jenseits der Übersetzung: Transkreation“ weiterlesen

Große internationale Konzerne arbeiten am liebsten mit globalen Übersetzungsagenturen (zumeist mit Sitz in den USA) zusammen, die für einen hohen … „Klein ist das neue Groß: Warum eine Boutique-Übersetzungsagentur beauftragen?“ weiterlesen